Would you consider removing the New Thread button next to Post Reply on the thread view page? The number of instances of people creating new threads by accident when they meant to reply has gone up noticeably recently. There's no real need to have it there, it's more logical to access it from the forum view anyway.