About this translation gimmick
Ok...I can translate that for sure since I'm from Quebec, Canada.
Ok you have most of it right anyways...
BOUT DES ONGLES: Tip of the nail
LONGS: Long (lol) but in this case they ment Holly had long nails and not Shannon as long toes like someone here...