No, they are totally unrelated. High treason, in a nutshell, is conspiracy against the crown. The aim usually has to be damaging the crown's assets, revealing its secrets or attempting to overthrow its rule.
Majesty insult is... exactly what it says on the tin: "Oh my, fuck the duke, that...