Italian --> english translation (long) required!

[somebody231]

Please... can some Italian person translate the long and big file content of speech... I, myself... do not speak italian, but I'd love to know, what the renefaire clips have in them.

http://www.tickletheater.com/showthread.php?t=14660&page=3&pp=10

"Renfaire140" ^^ can someone translate it? I know it's a big job... but although she isn't that ticklish, I wanna know, what they're saying to her 🙂

 

[cosquillero1]

Well, i'm not an italian person, but i speak some of italian, maybe i'll can to download that clip tonite and then could aid you.

 

[somebody231]

Thanks, cosquillero 😉
I'd really appreciate it! 🙂

 

[somebody231]

cosquillero? 🙁

 

[cosquillero1]

I'm sorry, i've been a bit busy recently fixing some troubles in my home. Don't worry, soon i'll translate that.

 

[Kalamos]

Dl'ed it and checked it. Hope Cosquillero doesn't mind. 🙂


The younger man asks for the girl's hand, escusing himself it's not about marrying her - because he's too young, he says - but because it is part of the torture.

When she is fully tied, the guardsmen joke about the her attire: they point out in XVI centuries none had shoes and socks like hers.

Then they proceed to tickle her, asking how sorry she is.

As they tickle on, we learn she failed to salute the flags; she pleads to the guardsmen, saying she is sorry 200, and then, 3000 times.

So they joke about committing her plead to paper; since they have no paper, they have to write it on her soles.

She keeps flinching, the older guardsman says, so he has to start all over again.
The younger man mocks the commander: "he is man of arms, not of culture" he comments.

They tickle on, with brushes - but the girls seems more ticklish on ribs, and they joke about that.

Apparently, she reveals somebody would make a better ticklish wench than her. Static prevents from hearing her clearly.

Finally, they explain they got access to a time-machine - go figure... - and they grab electric t-brushes.

Scene closes when the guarsmen free her and ask for applauses.

🙂

 

[cosquillero1]

Thanks you kalamos, nobody better than you for to do that 😉 😀. Well, i've only could to get some phrases (kalamos did a better job, because i need translate from italian into spanish and after into english !!, besides that's his native language).

A lot hard, you are very dangerous...
...you are very young, therefore give me the hand but not for to get marriage.
...but another turn.
...poor girl.
...you are a lier, you know it true, that the sights to it if I feel this strangest thing
...They're tapi ? (he's speaking of her shoes, i guess that's a trademark)
...and socks !
...isn't true
...dirty misery.

Here there's only 1 min of translation, some words were difficult to me, because my italian is really deficient. Of course, kalamos or tukano can correct me, they would do a best job !! 😉 :happy::happy::happy::happy::happy:.

 

[Kalamos]

The swordsman was referring to the shoe soles. He was speaking of "tappi", corks.
She wore tennis shoes, with worked soles; I suppose they were speaking of suction cups or pins, under her shoes. 🙂

 

[cosquillero1]

The swordsman was referring to the shoe soles. He was speaking of "tappi", corks.
She wore tennis shoes, with worked soles; I suppose they were speaking of suction cups or pins, under her shoes. 🙂

Thanks you kalamos, your italian is a lot better than mine.

 

[somebody231]

Thanks, Kalamos and cosquillero...
I think that renfaire clip was one of the best I've seen... I just think the girl was cute, when she noticed: "O-oh, here come the feathers" and then they started tickling her soles with the feathers... I think it was cute, although she didn't laugh alot 🙁

 

[cosquillero1]

Thanks, Kalamos and cosquillero...
I think that renfaire clip was one of the best I've seen... I just think the girl was cute, when she noticed: "O-oh, here come the feathers" and then they started tickling her soles with the feathers... I think it was cute, although she didn't laugh alot 🙁

You're welcome. I believe than she's genuinely ticklish, but she has a shy laugh rather than louder. I liked that clip too.