There is a spanish song that I love called "Cosquillitas" Which is basically "Tickles" in spanish. The actual word for "tickles" is "Cosquillas" but adding the "ita" on the end is diminuitive, so "Cosqullitas" is like saying "little tickles".
Anyway, this song is by La Sonora Dinamita, and it is a traditional Cumbia song. And the song, as suggested by the title, is about tickling. In the video where she is performing the song the host of the show (male) "tickles" her during the chorus which is just part of the act and she doesn't really show a reaction. But if you look at my translation of what she is saying it makes it more interesting. Idk but it kinda sounds like she might be a closeted tickle fetishist. 😵 Decide for yourself.
Here's the link to the video:
http://www.youtube.com/watch?v=Xi3iOXxffcs
I'll give you the lyrics in Spanish and then I'll try my best to translate them into English in a way that would make sense. lol.
Mi amor hoy yo yo quisiera que tu si tu quisieras si tu pudieras
-My love today I would like you to…if you would like to…if you could…
ay es algo que te gusta pero es pero es que a mi aaay…
-Ay, it’s something that you like, but it’s just that, to me..ayyy
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que me beses que me abrazes
-That you kiss me, that you hug me
Que me tengas consentida
-That you spoil me
Y que sea complaciente cada vez que te lo pida
-And that you accommodate me every time I ask you
Que cuando te nesecite no me falles
-That when I need you, you don’t fail me
Ni un momento porque si no me complaces
-Not even for a moment because if you don’t indulge me
Me muero de sentimientos
-I’ll die from my feelings
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que me digas al oido cosas bellas y bonitas
-That you tell me sweet things to my ear
Que me aprietes fuertemente y me beses la boquita
-That you hold me tight and kiss my on my mouth
Que me beses donde quieras de los pies a la cabeza
-That you kiss me wherever you want from head to foot
Lo que mas te pido es que me hagas coequalities
-But what I ask most of you is that you tickle me
Ahii por quii por aquii (ay asii) por aca acaa tambien (aaayy
asii suaavee)
-Ohhh, right here? Right here? (Yes, like that) And Right here too? (Ayy, that feels good)
Y por acaa por acaa (aay asii asii) y por aquii te gustaa…
-And Right here and here? (Ayy, like that, like that) And you like it here?
Siquele que siquele dale dale dale
-Go on, go on, give it, give it
No te pares no te pares que sabroso esta
-Don’t stop, don’t stop, how sweet this is.
Siguele que siguele dale dale dale
-Go on, go on, give it, give it
Y no te pares no te pares que sabroso esta (ay asii)
-Don’t stop, don’t stop, how sweet this is.
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que es lo que tu quieres mamasita?
What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que me beses que me abrazes
-That you kiss me, that you hug me
Que me tengas consentida
-That you spoil me
Y que seas complaciente cada vez que te lo pida
-And that you accommodate me every time I ask you
Que cuando te nesecite no me falles
-That when I need you, you don’t fail me
Ni un momento porque si no me complaces
-Not even for a moment because if you don’t indulge me
Me muero de sentimientos
-I’ll die from my feelings
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que me digas al oido cosas bellas y bonitas
-That you tell me sweet things to my ear
Que me aprietes fuertemente que me beses la boquita
-That you hold me tight and kiss my on my mouth
Que me beses donde quieras de los pies a la cabeza
-That you kiss me wherever you want from head to foot
Pero lo que mas te pido es que me hagas cosquillitas
-But what I ask most of you is that you tickle me
Ahii por quii por aquii (ay asii asii) por aca acaa tambien
(aaayy que riicoo)
-Ohhh, right here? Right here? (Ayy, yes, yes) And over here too. (Ay, how sweet)
Y por acaa por acaa (aay (jajaa) asii asii) y por aquii por
aquii… (asi asii)
-And over here, over here. (Ayy, haha. Yes, like that.) And here and here. (like that, like that)
Siquele que siquele dale dale dale
-Go on, go on, give it, give it
No te pares no te pares que sabroso esta
-Don’t stop, don’t stop, how sweet this is.
Siguele que siguele dale dale dale
-Go on, go on, give it, give it
Y no te pares no te pares que sabroso esta
-Don’t stop, don’t stop, how sweet this is.
Aaay asiiii quee riicooo…
-Ayyy, like that, so good
Ay asii mi vida con sabrosura.. gozalo.
-Like that, my sweatheart, with pleasure…enjoy it.
If anyone finds fault in my translations or know a better way to say it, let me know.
Anyway, this song is by La Sonora Dinamita, and it is a traditional Cumbia song. And the song, as suggested by the title, is about tickling. In the video where she is performing the song the host of the show (male) "tickles" her during the chorus which is just part of the act and she doesn't really show a reaction. But if you look at my translation of what she is saying it makes it more interesting. Idk but it kinda sounds like she might be a closeted tickle fetishist. 😵 Decide for yourself.
Here's the link to the video:
http://www.youtube.com/watch?v=Xi3iOXxffcs
I'll give you the lyrics in Spanish and then I'll try my best to translate them into English in a way that would make sense. lol.
Mi amor hoy yo yo quisiera que tu si tu quisieras si tu pudieras
-My love today I would like you to…if you would like to…if you could…
ay es algo que te gusta pero es pero es que a mi aaay…
-Ay, it’s something that you like, but it’s just that, to me..ayyy
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que me beses que me abrazes
-That you kiss me, that you hug me
Que me tengas consentida
-That you spoil me
Y que sea complaciente cada vez que te lo pida
-And that you accommodate me every time I ask you
Que cuando te nesecite no me falles
-That when I need you, you don’t fail me
Ni un momento porque si no me complaces
-Not even for a moment because if you don’t indulge me
Me muero de sentimientos
-I’ll die from my feelings
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que me digas al oido cosas bellas y bonitas
-That you tell me sweet things to my ear
Que me aprietes fuertemente y me beses la boquita
-That you hold me tight and kiss my on my mouth
Que me beses donde quieras de los pies a la cabeza
-That you kiss me wherever you want from head to foot
Lo que mas te pido es que me hagas coequalities
-But what I ask most of you is that you tickle me
Ahii por quii por aquii (ay asii) por aca acaa tambien (aaayy
asii suaavee)
-Ohhh, right here? Right here? (Yes, like that) And Right here too? (Ayy, that feels good)
Y por acaa por acaa (aay asii asii) y por aquii te gustaa…
-And Right here and here? (Ayy, like that, like that) And you like it here?
Siquele que siquele dale dale dale
-Go on, go on, give it, give it
No te pares no te pares que sabroso esta
-Don’t stop, don’t stop, how sweet this is.
Siguele que siguele dale dale dale
-Go on, go on, give it, give it
Y no te pares no te pares que sabroso esta (ay asii)
-Don’t stop, don’t stop, how sweet this is.
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que es lo que tu quieres mamasita?
What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que me beses que me abrazes
-That you kiss me, that you hug me
Que me tengas consentida
-That you spoil me
Y que seas complaciente cada vez que te lo pida
-And that you accommodate me every time I ask you
Que cuando te nesecite no me falles
-That when I need you, you don’t fail me
Ni un momento porque si no me complaces
-Not even for a moment because if you don’t indulge me
Me muero de sentimientos
-I’ll die from my feelings
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que es lo que tu quieres mamasita?
-What is it that you want, baby?
Que es lo que te gusta que es lo que tu quieres?
-What is it that you like? What is it that you want?
Que me digas al oido cosas bellas y bonitas
-That you tell me sweet things to my ear
Que me aprietes fuertemente que me beses la boquita
-That you hold me tight and kiss my on my mouth
Que me beses donde quieras de los pies a la cabeza
-That you kiss me wherever you want from head to foot
Pero lo que mas te pido es que me hagas cosquillitas
-But what I ask most of you is that you tickle me
Ahii por quii por aquii (ay asii asii) por aca acaa tambien
(aaayy que riicoo)
-Ohhh, right here? Right here? (Ayy, yes, yes) And over here too. (Ay, how sweet)
Y por acaa por acaa (aay (jajaa) asii asii) y por aquii por
aquii… (asi asii)
-And over here, over here. (Ayy, haha. Yes, like that.) And here and here. (like that, like that)
Siquele que siquele dale dale dale
-Go on, go on, give it, give it
No te pares no te pares que sabroso esta
-Don’t stop, don’t stop, how sweet this is.
Siguele que siguele dale dale dale
-Go on, go on, give it, give it
Y no te pares no te pares que sabroso esta
-Don’t stop, don’t stop, how sweet this is.
Aaay asiiii quee riicooo…
-Ayyy, like that, so good
Ay asii mi vida con sabrosura.. gozalo.
-Like that, my sweatheart, with pleasure…enjoy it.
If anyone finds fault in my translations or know a better way to say it, let me know.
