International Teasing ?

[SidTickle2003]

Hello,

I'm interested what "tickle/teasing phrases" like "tickle tickle" or "cootchie coo" were used in countries where the native tongue is not english ?

In Germany "kille kille" is similar with "tickle tickle".

Just thought about it, would be interesting to hear from other people.

Sid

 

[nenezinho]

So many in portuguese!!

cochie = cutxi (just a slightly different pronunciation)
tickle tickle we don´t have!

but we have several variations of the word tickling which can be used:
cocegas is the main word but you can tease saying
cociguinhas
cosquinhas
coxigas
all of them are less serious terms which can make your lee laugh even before you start.

using all of these words you can go for the sentences:
"tens tantas cocegas" (you are so ticklish!)
"faz cocegas" (it tickles)
"tantas cocegs" (kind of so ticklish without the you are)

of course you can add expressions like little baby or poor girl like in english, some of our most used are:
tadita (poor girl)
pequenina (little girl)
bébé (baby)
menina or simply nina (girl)

So for an example:
faz cocegas? (does it tickle?)
tadita! tantas cosquinhas! (poor girl! so ticklish!)
pequenina tens tantas coxigas! (little girl, so ticklish!)

Confusing enough???

LOL

 

[E-Dawg]

en Espanol?

To my understand, in Spanish, "cosquillosa" means "ticklish". Sometimes if I tickle the feet of a Hispanic woman, I'll say to her "tus pies son muy cosqillosas", which means "your feet are very ticklish".