-
If you would like to get your account Verified, read this thread -
The TMF is sponsored by Clips4sale - By supporting them, you're supporting us. -
>>> If you cannot get into your account email me at [email protected] <<<
Don't forget to include your username
converting clips to English
- Thread starter steve21
- Start date
-
- Tags
- clips converting english
Kalamos
Level of Lemon Feather
- Joined
- Jul 13, 2003
- Messages
- 12,927
- Points
- 63
The only way to "convert" a foreign clip is dubbing - but it definitely takes away any shred of spontaneity from it.
With dubbing you get ONLY fake laughing - and it wouldn't be economically viable.
An alternative are subtitles - less timeconsuming, and you could make your own with a translation at hand.
They take away from the action, though, since you are focused on reading instead of watching.
Learning a foreign language is what most european do in an anglocentric world... but I bet it is out of question for most of you. 😉 😉 😉
Lastly, asking the original poster [or a native speaker] to write down a translation - and refer to it prior to vision could be a viable compromise.
Reg's.
With dubbing you get ONLY fake laughing - and it wouldn't be economically viable.
An alternative are subtitles - less timeconsuming, and you could make your own with a translation at hand.
They take away from the action, though, since you are focused on reading instead of watching.
Learning a foreign language is what most european do in an anglocentric world... but I bet it is out of question for most of you. 😉 😉 😉
Lastly, asking the original poster [or a native speaker] to write down a translation - and refer to it prior to vision could be a viable compromise.
Reg's.
alf1
4th Level Orange Feather
- Joined
- Oct 2, 2003
- Messages
- 2,914
- Points
- 0
Kalamos said:
English is not so hard to learn hopefully :snob: 😀 🙂.......if you really like foreign languages it's less painful to learn 🙄 - some hate it - but it's quite useful though.
I think one of the best learning methode is - of course if u can speak with someone in that particular language is better - watching movies in original version. Some languages are very soundy so it's really great - and it's better if the movies are cool too. A kind of learntertainement :weird:
Kalamos
Level of Lemon Feather
- Joined
- Jul 13, 2003
- Messages
- 12,927
- Points
- 63
Playing original-language games - with english voices and full dialogues - really boosted my comprehension.
Personally I'll choose original english versions over italian translated anytime - besides game subbers are generally quite poor [with ONE notable exception: Max Payne 1 in italian is actually better than original version].
On the other hand Italian tv subbers are top notch - BUT dialogue adaptation is still a pain in the arse [and most puns get lost in translation...]
So... really, wouldn't you, steve, settle for subtitles, instead? 😀
Reg's.
Personally I'll choose original english versions over italian translated anytime - besides game subbers are generally quite poor [with ONE notable exception: Max Payne 1 in italian is actually better than original version].
On the other hand Italian tv subbers are top notch - BUT dialogue adaptation is still a pain in the arse [and most puns get lost in translation...]
So... really, wouldn't you, steve, settle for subtitles, instead? 😀
Reg's.
